இப்பொழுது ஒரு இந்தியனின் இதயம் பாகிஸ்தானியனுக்குத் துடிக்கிறது – நான் மறுபடியும் உயிர் வாழத் தயாராக இருக்கிறேன், இக்கருணையெல்லாம் என்னுடைய காத்தவரின் இதயத்திற்கே சேரும் – என்று நன்றி சொல்லும் மௌலானா!

இப்பொழுது ஒரு இந்தியனின் இதயம் பாகிஸ்தானியனுக்குத் துடிக்கிறது – நான் மறுபடியும் உயிர் வாழத் தயாராக இருக்கிறேன், இக்கருணையெல்லாம் என்னுடைய காத்தவரின் இதயத்திற்கே சேரும் – என்று நன்றி சொல்லும் மௌலானா!

Paki-Islamic propagandist lives with the haeart of Hindu priestபாக்கிஸ்தான் மதபோதகருக்கு இந்தியர் இதயம் தானம்: இதய நோயால் உயிருக்கு போராடிய, பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த இஸ்லாமிய மதக் கல்வி ஆசிரியருக்கு –  மதபோதகருக்கு, சென்னை,  ஃபோர்ட்டீஸ் மலர் மருத்துவமனை மருத்துவர்கள், இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சையை வெற்றிகரமாக செய்துள்ளனர்[1]. பாகிஸ்தானில் குஜராத்தில் உள்ள கரியான் பகுதியைச் சேர்ந்தவர் மவுலானா முகமது ஜுபேர் ஆஸ்மி, 41. [ Moulana Mohammed Zubair Ashmi] மதபோதகரான இவருக்கு, சில மாதங்களுக்கு முன் கடுமையான மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டுள்ளது. அதோடு, உடல் வீக்கமும், சிறுநீர் வெளியேறுவதில் சிரமமும் இருந்துள்ளது.

Maulana Mohammed Zubaid Asmi with doctors - courtesy The Hinduபாகிஸ்தான் ஆஸ்பத்திரிக்களில் பலனில்லாததால் இந்தியாவிற்கு வந்த மௌலானா: பாகிஸ்தானில் பல ஆஸ்பத்திரிகளில் அனுமதிக்கப்பட்டு, பிறகு லாகூரில் உள்ள பிரபல மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார்[2]. அங்கும் சிகிச்சை பலனில்லாததால், இதயம் மாற்றவேண்டும் என்று மருத்துவர்கள் கூறியிருக்கின்றனர். மேலும் இந்தியாவில் அந்த அறுவை ன்சிகிச்சை செய்தால் நல்லது என்றும் கூறியிருக்கின்றனர். இதனால், லாகூரில் இருந்து மவுலானா முகமது சென்னை அடையாறில் உள்ள மலர் ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு வரப்பட்டார்[3]. அவருக்கு, இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டி இருந்ததால், மேல்சிகிச்சைக்காக, சென்னை, அடையாரில் உள்ள, மலர் மருத்துவமனையில், கடந்த மார்ச், 10ம் தேதி 2013, அனுமதிக்கப்பட்டார். அங்கு அவருக்கு, கடந்த ஏப்ரல் 2013 இறுதியில், இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது[4].

Maulana heart transplanted at Fortis Malar Hspitals.4அரியவகைஇதயநோய்: இதுகுறித்து, மலர் மருத்துவமனை, இதயநோய் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு தலைவர் சுரேஷ் ராவ் கூறியதாவது: “ஜுபேர் ஆஸ்மி, “டைலேட்டட் கார்டியோமயோபதி’ [cardiomyopathy] எனும் அரிய வகை இதய நோய்க்கு ஆளானதால், அவரது இதயத்தின் இரண்டு தமனிகளும் மிக கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டு, அதன் ரத்தம் வெளியேற்றும் திறன், வழக்கமான, 60 சதவீதத்திற்கு பதில், 15 சதவீதமாக குறைந்திருந்தது. இதனால், அவரின் சிறுநீரகமும் செயலிழந்து, ஒரு நாளைக்கு, 150 மி.லிக்கும் குறைவாகவே சிறுநீர் கழித்து வந்தார். கூடவே, மஞ்சள் காமாலை பாதிப்பும் இருந்தது. நோயாளியின் ரத்த வகை மிகவும் அரிதான ஏபி பாஸிட்டிவ் ஆகும். எனவே அவருக்கு சிகிச்சையளிப்பது மருத்துவர்களுக்கு மிகவும் சவால் நிறைந்ததாக இருந்தது[5].

Maulana heart transplanted at Fortis Malar Hspitals.3கோயில் அர்ச்சகரின் இதயம்: கடந்த சில நாள்களுக்கு முன்பு சாலை விபத்தில் சென்னையைச் சேர்ந்த 37 வயதான கோயில் அர்ச்சகருக்கு மூளைச் சாவு ஏற்பட்டது. இதையடுத்து அர்ச்சகரின் உடல் உறுப்புகளை தானம் அளிக்க அவரது உறவினர்கள் முன்வந்தனர். உடனே அவருக்கு, இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டிய நிலையில், மூளைச்சாவு அடைந்த, 37 வயது வாலிபரின் இதயம் தானமாக கிடைத்தது, அவரது உயிரைக் காப்பாற்ற தயாராக இருந்தது. ஆனால், இதயம் தானமாக தந்தவரின் ரத்த வகையில் இருந்து (ஓ பாசிட்டிவ்), ஜுபேர் ஆஸ்மியின் ரத்த வகை (ஏபி பாசிட்டிவ்) மாறுப்பட்டிருந்ததால், மாற்று இதயத்தை அவரது உடல் ஏற்றுக் கொள்ளுமா என்ற சந்தேகம் இருந்தது. “டிஷ்யூ மேப்பிங்” பரிசோதனையில் வந்த நேர்முறையான முடிவு, எங்கள் சந்தேகத்தை தீர்த்தது. சுமார் 2 மணி நேரம் நடைபெற்ற அறுவை சிகிச்சையில் பாகிஸ்தான் ஆசிரியருக்கு வெற்றிகரமாக இந்திய அர்ச்சகரின் இதயம் பொருத்தப்பட்டது. இதய கோளாறுடன், சிறுநீரக செயலிழப்பு, மஞ்சள் காமாலை பாதிப்பு என, உயிருக்கு போராடிய ஜுபேர் ஆஸ்மி, சிக்கலான அறுவை சிகிச்சைக்கு பின், உடல்நலம் தேறிவருகிறார். சில நாட்களில், அவர் தாயகம் திரும்ப உள்ளார். இவ்வாறு சுரேஷ் ராவ் கூறினார்.

Maulana heart transplanted at Fortis Malar Hspitals.1மௌலானா நன்றி கூறியது யாருக்கு?: ஜுபேர் ஆஸ்மியின் உறவினர், ஜமீல் ரகுமான் ஆஸ்மி கூறுகையில், “ஒரு இந்தியர் தானமாக கொடுத்த இதயத்தால், ஜுபேர் ஆஸ்மி மறுபிறவி பெற்றுள்ளார் என்பதை எண்ணும்போது, பெருமையாக உள்ளது. இதற்கு காரணமான மருத்துவர்களுக்கு நன்றி,” என்றார். இதுபற்றி மவுலானா கண்ணீர் மல்க கூறும் போது, “நான் இறைவனின் அருளால் மறுபிறவி எடுத்துள்ளேன். இதயம் தந்த இந்திய மக்களை நன்றியுடன் பாராட்டுகிறேன், என்றார்[6] [“I am ready to live life all over again and it is all due to the kindness of my saviour’s heart,” Ashmi was quoted as saying by the hospital[7]]. மலர் மருத்துவமனை, இதய சிகிச்சைப் பிரிவு இயக்குனர் பாலகிருஷ்ணன் உள்ளிட்டோர் உடனிருந்தனர்[8].  இன்டோ ஏசியன் நியூஸ் சர்வீஸ் என்ற செய்தி நிறுவத்தினடமிருந்து பெறப்பட்ட இச்செய்தி தான் அல்லோரும் எடுத்து உபயோகப்படுத்தியுள்ளனர். ஆனால், தமிழில் பொழிபெயர்க்கும் போது, அவர்கள் மாற்று இதயத்திற்காக இரண்டு மாதங்கள் காத்திருந்தனர் என்பதனை மொழிபெயர்க்கவில்லை. மேலும், “நான் மறுபடியும் உயிர் வாழத் தயாராக இருக்கிறேன், இக்கருணையெல்லாம் என்னுடைய காத்தவரின் இதயத்திற்கே சேரும்”, என்றதை வேறுவிதமாக மொழிபெயர்த்துள்ளனர். டு-சர்கில்ஸ்.நெட் என்று முஸ்லிம்களுக்கு சார்பாக உள்ள இணைதளமும் “இப்பொழுது ஒரு இந்தியனின் இதயம் பாகிஸ்தானியனுக்குத் துடிக்கிறது” என்று தலப்பிட்டு[9] எழுதியுள்ளது! மற்ற முஸ்லிம் தளங்களிலும்[10] இச்செய்தி அப்படியே வெளியாகியுள்ளது[11]. “After a wait of about two months, a suitable Indian donor heart of a different blood group became available, the hospital said. “I am ready to live life all over again and it is all due to the kindness of my saviour’s heart,” Ashmi was quoted as saying by the hospital[12]. ஹில் போஸ்ட் என்ற தளத்திலும் இந்த கடைசி வரிகள் உள்ளன[13].

© வேதபிரகாஷ்

24-05-2013


[2] An Indian’s heart is now beating for 40-year-old Moulana Mohammed Zubair Ashmi, a Pakistani national, who has undergone a successful heart transplant surgery at the Fortis Malar Hospital here. Ashmi was suffering from a condition called dilated cardiomyopathy in which functioning of both the ventricles of the heart is severely depressed, said a statement from the hospital Thursday. He was repeatedly admitted to several hospitals in Pakistan with breathing difficulty, poor urine output and swelling in the body, and doctors advised Ashmi’s family that his only chance of survival was a heart transplant. K.R. Balakrishnan, director of cardiac sciences at Fortis Malar, said Ashmi was on medication for more than a year and his heart’s pumping efficiency was only around 10-15 percent against the normal 60 percent. He was flown to Fortis Malar from a hospital in Lahore, and on a detailed examination doctors realised Ashmi also had renal failure; fluid in his lungs and abdomen; and he was hepatitis C positive. After a wait of about two months, a suitable Indian donor heart of a different blood group became available, the hospital said. “I am ready to live life all over again and it is all due to the kindness of my saviour’s heart,” Ashmi was quoted as saying by the hospital – By IndoAsian News Service.

[4] தினமலர், பதிவு செய்த நாள் : மே 24,2013,06:05 IST

[8]  தினமணி, 24 May 2013 03:29 AM IST

[12] Buiness Standard, IANS  |  Chennai  May 23, 2013 Last Updated at 19:02 IST

குறிச்சொற்கள்: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

5 பதில்கள் to “இப்பொழுது ஒரு இந்தியனின் இதயம் பாகிஸ்தானியனுக்குத் துடிக்கிறது – நான் மறுபடியும் உயிர் வாழத் தயாராக இருக்கிறேன், இக்கருணையெல்லாம் என்னுடைய காத்தவரின் இதயத்திற்கே சேரும் – என்று நன்றி சொல்லும் மௌலானா!”

  1. vedaprakash Says:

    A transplant that won a Pakistani heart
    SPECIAL CORRESPONDENT
    The Hindu dated CHENNAI, May 24, 2013
    http://www.thehindu.com/news/national/tamil-nadu/a-transplant-that-won-a-pakistani-heart/article4743444.ece?homepage=true

    See photo in the main blog as above.
    K.R. Balakrishnan (right), Director, Cardiac Sciences, Fortis Malar Hospital, with Moulana Mohammed Ashmi from Pakistan, in Chennai recently. Photo: K.V. Srinivasan
    Chennai hospital saves religious teacher afflicted with dilated cardiomyopathy

    When Moulana Mohammed Zubair Ashmi’s heart grew large, literally, and failed him, it was another large heart that replaced it. If hearts have nationalities, then the first was Pakistani, and the second, Indian.

    The 51-year-old Pakistani religious teacher was diagnosed with a condition called ‘dilated cardiomyopathy’ where the heart is enlarged, becomes weakened and is unable to function well. Doctors had told him that his only option was a heart transplant.

    “There is no facility for a transplant back home,” he says over video, still not completely up to hobnobbing with media persons. His folks did a search and contacted K.R.Balakrishnan, director, Cardiac Sciences, Fortis Malar Hospital, here.

    He was critically ill even as he was flown to Chennai via Dubai from Lahore.To make matters worse, he was Hepatitis C positive.

    Though he spent about two months in the ICU at the hospital, Ashmi’s condition continued to deteriorate. Doctors had to find a donor heart for him or put him on an artificial implant device. It turns out a donor became available in March. The family of a 37-year-old man who had met with a road accident and been declared brain dead, came forward to donate the organs.

    “Even if there had been a delay of two days, we would have lost him,” says Suresh Rao, chief, Cardiac Anaesthesia and Critical Care, Fortis Malar. He goes on to explain that though the donor and recipient were of two different blood groups, the tissue mapping showed a good and viable match.

    Pre- and post-transplant, Ashmi’s Hepatitis C viral load had to be brought down, the kidney damage managed, and immuno suppressant therapy had to be modified to suit the patient, Dr. Rao explains.

    Traditional immuno suppressants affect the liver, and with an existing hepatitis C infection, extra care had to be paid to that, Dr. Balakrishnan adds.

    “It is good government policy in Tamil Nadu that has facilitated a man from Pakistan to get a heart from Chennai. Goes to show that good policies have a major impact on promoting good health, not only locally, but globally too,” he says, further.

    Maulana Ashmi is weak, but has gone back to talking at length. He would like to go home, to his family (his wife could not accompany him as she was denied a visa) and back to teaching in his mosque.

  2. vedaprakash Says:

    He flew from Lahore to Dubai and then to Chennai
    By Daniel Thimmayya | ENS – CHENNAI 24th May 2013 08:01 AM
    http://newindianexpress.com/cities/chennai/He-flew-from-Lahore-to-Dubai-and-then-to-Chennai/2013/05/24/article1603347.ece

    In a fight against odds that was successful, a Pakistani madrassa teacher now has a heart that belonged to a Madrasi.

    Speaking about the turn of events that led to the successful transplant for the terminal heart patient, Moulana Mohammed Zubair Ashmi, director of cardiac sciences at Fortis Malar hospital here, Dr K R Balakrishnan, said, “I got a call in the middle of the night (in March) and they told me he needed a new heart. I asked if he could be airlifted.”

    Turns out, they couldn’t, as even air ambulances aren’t cleared to fly across the Indo-Pak border.

    After speaking to the Ministry of External Affairs, they managed to convince them to permit him a single-city visit visa, “Because of that, he flew on a passenger plane from Lahore to Dubai and then to Chennai. When he got here, he was unconscious,” the doctor adds.

    As Zubair had intense cardiomyopathy, doctors realised that his only hope was to put him on the transplant list immediately. “The doctors called me on April 24 and told me that they had got a heart, and I was overjoyed,” says Zubair’s brother-in-law who came with him. His celebrations were cut short when he was told that the donor’s blood group (O) was a mismatch for Zubair (AB+).

    “Given how he was on so many drugs for his Hepatitis C and kidney trouble, we had to make new protocols to make his body accept the heart,” explains critical care specialist Dr Suresh Rao. “But we managed it.”

  3. vedaprakash Says:

    Madrasi heart for Pakistani Madrassa teacher
    By Daniel Thimmayya | ENS – CHENNAI 24th May 2013 08:08 AM
    Photos
    http://newindianexpress.com/cities/chennai/Madrasi-heart-for-Pakistani-Madrassa-teacher/2013/05/24/article1603320.ece

    Md Zubair Ashmi, who underwent a transplant at Malar Hospital, with surgeon Dr K R Balakrishnan on Thursday | R Satish Babu
    The heart of a 36-year-old accident victim from Chennai now beats in the chest of a Pakistani, who narrowly escaped the claws of death. In a rare occurrence, the Pakistani managed to fly across, get admitted to a hospital in Chennai and receive a donor heart a day or two before doctors at Fortis Malar Hospital would have given up on his ailing body.

    Moulana Mohammed Zubair Ashmi (41), a teacher at a madrassa in the small town of Tehsil Kharian (Gujarat district of Pakistan), had a heart that was pumping blood with only 10 per cent efficiency — well below the average 60 per cent required. In addition, his kidneys were shutting down and his urine output was minimal, apart from which his liver was ravaged by Hepatitis C.

    “I don’t think I would have made it, really,” admits the thin, bearded man candidly, looking back on his near-death experience.

    “Inshallah, I am here now,” he adds in Urdu-tinted Hindi. Though his doctors in Lahore agreed they could do little for him surgically, they made the long-distance call to Dr K R Balakrishnan, in Chennai, that saved his life.A long process ensued to get Zubair to Chennai, after which several medical obstacles were overcome to give him his new heart.

    Zubair is recovering remarkably fast. Expected to return to Pakistan in a month, he says he feels just as much at home here in Chennai. “There is no difference between India and Pakistan… They love me a lot more here, since I am Pakistani,” he says.

  4. vedaprakash Says:

    Hearty gesture: Indian heart beats on Pakistani national
    http://news.chennaionline.com/chennai/Hearty-gesture–Indian-heart-beats-on-Pakistani-national/e3a3cbd9-9f19-4b76-a96d-2a559a3d7f58.col

    Chennai, May 23 : For 40-year-old Moulana Mohammed Zubair Ashmi, a lecturer from Gujarat district of Pakistan, it was a rebirth as he successfully underwent a complex heart transplant surgery at a city hospital.

    The successful transplant wherein the heart of a brain dead patient of Indian, was harvested and transplanted on the Pakistani national was performed by a team of doctors at the Fortis Malar Hospital here. Since 2010, when he was diagnosed of Jaundice that led to liver problems, life was not the same for the Lecturer as he developed breathing problems, poor urine output and swelling in the body and was repeatedly admitted to hospitals.

    Renal failure and fluid in lungs and abdomen coupled with Hepatitis-C positive, made the heart transplant more complex and challenging. He was suffering from a complex condition called ‘Dilated Cardiomyopthy’, wherein the functioning of both the ventricles of the heart was severely depressed. Ever since he underwent an angiogram in Pakistan about a year back, he had been on medication as he was diagnosed with decreased pumping efficiency of the heart of around 10 to 15 per cent (normal being 60 per cent)–a condition that denoted his poor heart function. His condition became very critical and the doctors in Pakistan gave up any hope of his survival.

    It was at this critical stage, Ashmi’s relatives heard of Fortis Malar Hospital at Chennai in India and contacted its Cardiac Sciences Director and Chief Consultant Cardiothoracic Surgeon Dr K R Balakrishnan, who gave the family a ray of hope. When all hope was lost, faith led him to cross the border when he was airlifted from a leading heart hospital in Lahore to Fortis in March.

    Talking to reporters here today, Dr Balakrishnan, Critical Care Specialist Dr K G Suresh Rao and his team of doctors said when he was brought to the Fortis Malar Hospital his condition made them extremely difficult to treat. Dr Balakrishnan said despite being on maximal drugs, his cardiac function was deteriorating, though he was in Intensive Critical Care Unit for more than two months. As his kidneys were nearing ‘shut down’ with a serum creatinine of about 3.8 mg per cent (normal less than 1 mg per cent), and the urine output scanty (less than 150cc per day), doctors were left with the option of either finding a donor heart urgently or fitting him with an artificial implant device. ‘Since his right ventricle became dysfunctional, long term artificial heart pump support was ruled out.

    He was put on advanced heart failure treatment and waitlisted for transplant (average waiting period is three months)’, Dr Balakrishnan said. ‘His blood group was the rare AB positive and finding a matching donor is a herculean task. We thought Ashmi cannot survive even the next one or two days,’ he said.

    Luckily for Ashmi, the two-month-long wait appeared to be over when the doctors got a call from a private hospital about a brain dead person and the family being ready to donate the heart, thanks to the highly efficient organ sharing network system put in place by the Tamil Nadu Government.

    But the donor’s blood group was ‘O’ positive, which was a universal donor. The doctors agreed to go for the cross match because of his condition as any delay in transplant would have cost him his life. The team of doctors modified the immuno suppressants to overcome the incompatible blood group and performed the transplant on April 21 as the tissue matching was good and viable.

    The Hepatitis-C was treated with Interferon, thereby reducing the viral load. The renal diseases were managed with inotropes to increase the renal blood flow. The transplant was successful and his body weight came down from 54 kg (before transplant) to 36 kg as all the fluids in lungs and abdomen were removed. He was put under proper medication and the post-operative recovery was smooth.

    Today Ashmi, who was introduced to the media after the press conference, said, “I crossed borders with faith and travelled more than 2,500 kms. Chennai gave me a rare gift of life.” “I am ready to live life all over again…it is due to the kindness of my saviour heart. I Love India,” Ashmi said. He would soon be discharged and Ashmi is all set to take up his favourite job : Lecturer in a mosque. Ashmi’s brother-in-law Jamil Ur Rehman Hasmi, who was all through with him in hospital for the last two months since he was airlifted on March 10, hailed the effort of Indian doctors in giving a new lease of life to Ashmi. “People of India and Pakistan are same. There is no difference in culture…no difference in people, city and traffic. There is no difference in anything. Before Independence it was one nation called Hindustan. Later it became Pakistan and Hindustan, but we feel the same,” he said, in an emotional tone.

    -Agencies.

மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / மாற்று )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / மாற்று )

Connecting to %s


%d bloggers like this: